学好母语，犹如多一把钥匙，能开启机遇之门。徐芳达希望通过提升本地翻译水平，间接帮助学生意识到母语的实用性。
在最新一轮内阁改组生效前，徐芳达是新闻及通讯部高级政务部长，也是全国翻译委员会主席。
对于政府宣传资料依然时不时因翻译不当而闹笑话，徐芳达坦言当局的确还可以做得更好。但他指出，政府已通过多种方式提升翻译水平，包括培育更多翻译人才，以及和新加坡科技研究局、大学等研究如何应用科技减轻翻译员的工作，让他们能更有效率地进行翻译。
除了改善和民众的沟通外，徐芳达也希望能通过提升翻译水平、拓展这个领域，加强学生对学习母语的兴趣，让他们知道学习母语“不只是为应付考试，而是可以活学活用”。
不过徐芳达也指出，作为一个多元种族多元文化的社会，新加坡的语文环境与中国截然不同，很难要求所有新加坡学生的华语程度都能媲美中国人。“这是不可能的，也没有必要。”
每个学生的语言能力不同，能力较强的，学校有双语双文化课程来栽培。
至于其余学生，更重要的是帮他们打下良好基础，日后如有需要，能快速地提升能力，与外地人流利交谈。
还是公务员时，徐芳达曾在教育部服务一段时间，参与设立北烁学校。虽然已过了约10年，但他深觉，教育部的宗旨和使命感依旧。
不同的是，如今的教育制度更多元化，学生有更多选择，也有不同的学校，重点培育学生在各方面的才华和兴趣。
去年出席北烁学校10周年校庆时，看到北烁校友即便在小学时成绩不理想，却能通过各种不同的途径升学，学有所成，令徐芳达甚为欣慰。
这些学生的成就，在他看来，充分证明了教育可提升国人的生活水平，帮助我们的下一代打造更美好的未来。
采访后记
各方协作才能达成目标
徐芳达从政前当了17年公务员，涉足多个部门包括贸工部、教育部、内政部、财政部和交通部等。他也曾任能源市场管理局局长，以及李光耀首席私人秘书，是第四代领导班子的年轻成员之一。
和其他第四代领导团队的成员一样，徐芳达在访问中不愿多谈下任总理人选。他此前在一场活动上曾表示，揣测人选没有太大意义，更重要的是整个内阁团队要合作，“因为没有人能独自看管所有领域”。
全程以华语接受访问的徐芳达，此次在访问中同样强调各部门之间在支持企业与员工方面应协作。在他看来，只有各方协作才有可能达成目标，推进终身学习和培训，延续我国的经济发展。
