乌敏岛前岛民萧孙喜（67岁）发起出版并担任主编的华文书刊《情牵石岛·心系敏江》，短短八个月内再接再厉推出英文版，并把卖书和乐捐筹集到的近3万元捐给美华中学。
配合我国开埠200周年，英文版《情牵石岛·心系敏江》（pulau ubin - our heart and soul）昨天在宏茂桥美华中学举行推介礼，主宾是国家文物局局长章慧霓，出席嘉宾约300人。
章慧霓致词时说，这本书刊的丰富内容让她对乌敏岛有更深刻的了解，文物局及各部门会继续协助乌敏岛各项计划的推展。
萧孙喜说：“这本书是纪念我国200年里程碑的重要部分，希望读者能够从书中内容得到启发，也去发掘自己住处的历史和过往。我们也希望能接触更多受英文教育者及不同族群和宗教人士，并借此提高公众对我国无形文化遗产的意识。”
昨天在章慧霓的见证下，主编萧孙喜把出售英文版和乐捐所得的2万8888.88元移交给美华中学校长李一芳，作为增建校内设施的经费。其他受惠的机构包括晋江会馆、萧氏总会和仁和联谊社。
企业家萧孙喜于2016年着手筹备这本书刊，12人编委会花了两年时间走访超过200名岛民，撰写30多名乌敏岛发展功臣的人生故事，勾勒出这个石岛在鼎盛时期的人文历史。
中文版获得热烈回响，徇众要求下萧孙喜等人决定推出英文版，邀请专业翻译员袁锦昌操刀。除了保留原有内容，最后的“乌敏岛计划”章节也更详细叙述目前正进行的计划及乌敏岛未来发展，相关内容从原本的三页增至10页。
英文版共313页，获国家文物局支持，首印1000本，可在纪伊国屋书店（kinokuniya）购买，售价是52元。
