世界日报:在正式辞去最高外交官职务前夕,菲律宾外交部长卡耶塔诺(alan peter cayetano)就如何解读杜特地总统的言论向职业外交官们提了一些建议。
卡耶塔诺表示,从辩论风格来看,杜特地是以一种荒谬的方式讲话,据说是表明他在解决问题时的认真态度。
卡耶塔诺10月15日周一表示,“作为一名甚至喜欢在餐桌上辩论的年轻律师,我学到了不同风格的辩论,比如归谬法,总统经常用的这个方法被你们认为是荒谬的。”
“总统只是用极端例子来论证本来就荒谬的情况,恰可以证明他是认真的。”
但归谬法是一种论证方法,如果一个命题的结论明显荒谬,那么它就是假命题。
卡耶塔诺为在2019年中期选举中竞选国会议员,辞去了外交部长职务。
为了传达他的信息,卡耶塔诺在接下来的5分钟里假装成总统发表演讲,他告诉职业外交官“总统之言皆为反话”。
“对我的同胞来说,海外菲劳不是我的首要任务。如果他们陷入官司,就让他们面对吧。如果他们处于危险境地,他们所在地区的警报级别与我们无关。如果他们工资低,我们也无能为力,因为他们只是要求(其他)国家接纳他们。如果他们出了什么事,不要为他们而战或把他们带回家。如果他们压迫菲律宾人并像奴隶一样对待我们,那也没事,因为我们已经习惯了。”
卡耶塔诺接着进一步推进他的观点,他说“但他( 杜特地)因为说了反话而遭到批评。”
解读杜特地
卡耶塔诺对职业外交官表示,鉴于杜特地的言论自相矛盾,解读总统言论的关键是取决于他的“上下文”。
“当你说禁毒战争时,可能用英语是这么说,但它与英国英语或美国英语或新加坡英语不同。我们是指一场诚实善良、专注打击毒品的运动,”卡耶塔诺说。
“这并不意味着我们将召集军队去战斗,或让无辜的人受到牵连,”他补充说。
卡耶塔诺声称批评者可能只是不同意杜特地的说话方式,不一定不同意他的言论。
“总统某些时候讲话没有经过三思,我们也表示反对。我们可能不认可他的措辞或说话的方式,但他说的是对的,”卡耶塔诺说。
10月17日周三,小特奥多罗·洛钦(现任菲驻联合国大使)将取代卡耶塔诺,成为菲律宾新一任外交部长。
杜特地讲话有“套路” 菲外长:越荒谬越严肃