菲大选出2018年度词汇“劝降 Tokhang”

【出国工作网专讯】周五（26），在菲国立大学狄利曼校区（university of the philippines - diliman）举行的 sawikaan 活动中，“劝降”（tokhang）被选为2018年度词汇。

由马克·安吉利斯（mark angeles）提交的词汇“劝降”，是今年入选比赛的11个词汇之一。

“劝降”这个词，源自未狮耶（bisaya）方言发音的“敲门”（toktok）和“谈话”（pakiusap），这也是杜特地政府反毒战争的标志。

其他入选年度词汇的还有：
· dengvaxia - 由ralph fonte和ari santiago提交
·达沃暗杀队（dds） - 由schedar jocson提交
· 黄军（dilawan） – 由jonathan geronimo和john robert bautista提交
· 假新闻（fake news）- 由danilo arao提交
· 联邦制（federalismo）- 由xavier alvaran提交
· 吃货（foodie）- 由mykel sarthou提交
· 职权质疑（quo warranto）- 由 aileen sicat提交
· 收据（resibo）由zarina joy santos eliserio提交
· 加速和包容性税务改革法（train）- 由junilo espiritu提交
· 网络喷子（troll） - 由roy rene cagalingan提交

以下是近年的年度词汇：canvass (2004)、jueteng/huweteng (2005)、lobat (2006)、miskol (2007)、jejemon (2010)、wangwang (2012)、selfie (2014)以及 fotobam (2016).

新发明的词汇、借用本土或外语、旧词但有新的含义、或已经很久的词重新被拿出来用都可以参与年度词汇的提名。

年度词汇被认为具有代表菲律宾人生活的含义，反应了社会地位，词语研究的深度以及向公众呈现的方式。

2018 sawikaan是由菲律宾翻译学院（filipinas institute of translation）举办的项目，与菲大狄利曼校区校长办公室、菲大狄利曼信息办公室和菲律宾语言委员会共同举办。