（译自《菲询问者日报》）
是威廉·莎士比亚（william shakespeare）在《亨利四世》（henry iv）中写道：“人只能死一次；我们欠上帝一条命。
当有关他不稳定的健康状况的谣言开始传播时，已故独裁者马科斯（ferdinand marcos）当时咆哮道：“我没有死的打算”或类似的话。
当然，没有人“计划”死亡。目的是尽可能地活得长久，除非出于某种紧急或深不可测的原因，这个人决定通过自杀来缩短自己在尘世的存在。但死亡会在什么时候、在什么地方、在什么人身上降临：在久病不愈的末期，在生命的繁盛时期，在意外事故、杀人或谋杀、战争或灾难中，在赤贫的缓慢和惩罚中降临。
在马科斯的案例中，他勇敢地试图保持形象，尽管后来菲律宾人发现他患有狼疮。在1986年总统大选前的一次集会中，他被支持者高举，尽管人们可以看到他在痛苦中畏缩。在一次公开场合，马科斯的血管支架爆开了，袖子上被发现有血迹，他解释说是被溅到了“沙士（sarsaparilla）”。顺便说一句，这有点奇怪，因为这款红色饮料只在马科斯年轻的时候流行，而后来已经没有卖了。
唉，尽管马科斯勇敢地面对现实，但他不仅去世了，还是在流放中死去的。
此后，类似的健康危机也困扰着马科斯的继任者。但没有一个人达到杜特地总统健康状况所引发的猜测和怀疑的高度。
甚至在宣布竞选最高职位的决定之前，杜特地就已经受到了各种新闻的影响——无论是假的、猜测的还是事实的——他的健康状况比他表现出来的更加不稳定。但对于记者们有充分的权利和义务提问有关他健康的问题，杜特地要么干脆不回答这些问题，要么让询问这些问题的人受到辱骂。当一名记者问及他的健康状况时，杜特地反驳问：如果有人问他的妻子是否有难闻的私处，这位男性记者会作何反应——这是一种充满敌意和误导的非常不幸的反应。
但总统的健康状况是一个全国关注的问题，因为这可能会影响他的决策能力和思路的清晰程度，以及继任方案。他的健康状况直接关系到国家的运行。
以下列出了与总统有关的健康问题，其中大部分是他自己承认的：在内窥镜检查中发现有“肿块”、布格氏病（buerger’s disease，与吸烟有关的炎症和血栓形成在腿部的中小型血管中，通常导致坏疽）、巴雷特食管（barrett’s esophagus，胃食管反流性疾病严重并发症）、频繁的偏头痛和脊椎问题、不良的睡眠需要靠氧气集中器和芬太尼（一种强力止痛药）贴片的帮助。
显然，杜特地并不健康——远非如此。观察人士已经养成了每天追踪总统症状迹象的习惯，其中最明显的就是他脸上的黑色斑块的扩散和着色。许多人把他的脸看成是比总统表现出来的病情严重得多、甚至危及生命的迹象。
在这个过程中，这个国家已经沦落为一个食尸鬼的国家，在记者、业余侦探和自封的医疗机构的案例中，更是如此。公众对总统病情的了解大多来自于他（或他的伴侣）承认的那一点点。我们还没有得到他的医生团队的消息，作为他们职业使命的一部分，他们可以向公众提供他健康状况的完整而准确的信息。
总统抗议说，他的疾病和他的生存预后是“私人”问题。是的，如果他是个注重隐私的人的话。但他是这个共和国的总统，他欠所有菲律宾人一份关于他健康状况的完整而准确的信息。这是一个敏感的话题，但大多数菲律宾人（61%，本月公布的一项社会气象站调查显示）相信他的健康状况“是一个公共问题，这就是为什么公众应该被告知一切。”
就所有治理问题而言，尤其是关于他的健康问题，杜特地和总统府欠这个国家一个直言无隐的真相。
（曾华辉 译）
总统的健康是一个公共问题
