
图片自中评社
美国是不是第一次派像黄之瀚这个级别的官员去台湾呢,不是。马英九执政时期,2014年11月,美国国务院经济暨商业事务局副助理国务卿唐伟康(kurt tong)访问台湾,2015年1月,美国国务院海洋与国际环境暨科学事务局副助理国务卿戴维?波顿访问台湾。
3月22日,黄之瀚前脚走,美国商务部副助理部长史宜恩 (ian steff)同日开始访问台湾。这个 “副助理部长”是个什么级别呢?比黄之瀚的级别更低。
美国商务部的负责人是部长(secretary of commerce),他下面有常务副部长(deputy secretary of commerce),下面又有五个副部长(under secretary of commerce)。这五个副部长里面,有一个是国际贸易副部长(under secretary of commerce for international trade),他分管美国商务部国际贸易管理局(international trade administration)。
国际贸易管理局负责人是国际贸易副部长,下面还有个常务副局长(deputy under secretary for international trade),常务副局长下面又有三个处,每个处的负责人叫做助理部长(assistant secretary),副负责人叫做副助理部长(deputy assistant secretary)。
所以这次访问台湾的史宜恩 (ian steff)是美国商务部部长下面的,常务副部长下面的,副部长下面的,国际贸易管理局下面的,助理部长下面的,副助理部长。在美国商务部里,史宜恩是几十个副助理部长中间的一个。
一句话总结,史宜恩的职务。用美国人的话说,是美国商务部副助理部长。用中国人的话说,是美国商务部的一个副处长。