出国工作网> 菲律宾动态>译名漫谈

译名漫谈

来源: 2018/3/5 http://www.28work.com/

作者：书欣（原载于《世界日报》）
　　
菲律宾华文报业已有一百多年，历史悠久，但是，如果与创刊于马六甲的《察世俗每月统记传》比较的话，那要晚几十年。不过，著名的《大公报》仅仅于一九零二年创刊，那比它早十多年了。
　　
海外报华文报与两岸四地的报刊不一样，除了必须掌握华文，还必须懂得当地和其他的语言和文字，否则无法吃这新闻碗饭。此外，无论是资源、环境、受众、市场，都有一定的限制，不如其他地方那么充裕。
　　
在海外办报，因一大部分的新闻必须翻译，因此翻译这道工序在报纸的制作过程中占着很重要的位置。过去本地华文报有一个不成文的规定，凡是进入报社工作的员工，必须从“校对”做起，经过一段时间锻炼，才转为外勤记者或电讯翻译员，然后一步一步做下去。
　　
本地或外国的新闻，原文均为本地或英文文字，必须翻译员把它译为华文才能见诸报端。这里，不妨谈谈翻译过程中一些趣闻轶事。翻译员的水平决定电讯翻译的品质，只有熟练掌握了两种文字才能做好工作，完成自己的任务。
　　
这里，谈谈一些人名和地名的翻译。
　　
因为本地受众大多数是闽南人，因此，人名、地名大都根据闽南语的发音翻译，一部分却是根据翻译人员的认识翻译。试举一例，supreme court，过去翻译为“大理院”，虽然这是古代司法机构的一个名称，但是现在人们不大能够理解，如果不是本地读者，可能不知道它是指什么机构。有些译法甚为特殊，例如：ｂａ，译为“描”；ｎａ，译为“拿”，乍听起来非常别扭。 “描笼涯”，这是音译，外来人士根本不知所云。
　　
翻译是一门科学，也是一门学问，必须跟着时代发展，过去一些翻译错误或不合时宜的人名地名，在条件允许下应改正过来。例如：过去翻译的“大理院”，应该改为“最高法院”；“国警总监”，应该改为“”警察总长。遇到ｂａ，也不一定非翻译成“描”不可。只有随着时代的进步，与时俱进，才能做好翻译这个工作。

译名漫谈

28出国工作网