（译自《马尼拉公报》）
杜特地总统本周早些时候对环境部（denr）部长罗伊?西马图（roy cimatu）说：“清理长滩岛，否则我会关了它。我上次去长滩岛，那里宛如一个污水池，垃圾就离海滩20米不到。”
杜特地称，根据环境部审查过的180个商家中，有11家直接将污水排入雨水排水渠。
该举世闻名且受游客喜爱的岛屿，竟被比喻为污水池真是令人遗憾。我们可以预计游客人数日后将因此有所减少。
但问题现在暴露出来也是好事，以便能够尽快解决问题，而不是让事件恶化到毫无解决方案的地步，而本国还有许多美丽的自然景点数十年来一直被污染着。
在我们的脑海里，历史悠久的马尼拉湾曾是探险家登陆马尼拉市或帕赛市（pasay）的必经之路。如果长滩岛正在成为一个污水池，那马尼拉湾则一直名列其中。该水域污染到连游泳都被禁止。污水从巴石河（pasig river）以及途径大岷区、内湖省（laguna）、布拉干省（bulacan）、邦邦牙省（pampanga）、巴丹省（bataan）和甲美地省（cavite）城镇的河流或溪流流入马尼拉湾。
2008年，最高法院根据公民提起的诉讼发布一项具有里程碑意义的决定，命令13个政府机构“清理、修复和保存马尼拉湾，恢复并维护其水域，使其适合游泳、浮潜，以及其他形式的水上娱乐项目。”
正如在今天的长滩岛案件中，环境部当时也被指定为负责执行法院命令的主要机构，并被要求与其他机构进行协调。由于造成污染的主要原因是未经处理的污水，被倾倒或流入马尼拉湾的河流，内政部被下令与地方政府协调，检查所有工厂和房屋是否将其废物倾倒在河岸顺势流入巴石河，然后流入马尼拉湾。
长滩岛作为一个海岛有一个很大的优势，那就是杜特地总统注意到了，垃圾离海滩20米远的地方漂浮着。马尼拉湾则是一个封闭的水域，有一个狭窄的入口将其连接到南中国海，因此污染物在海湾范围内聚集并发臭。
杜特地总统已给予西马图六个月的时间来清理长滩岛。我们促请他采取类似的决定性行动，来清理马尼拉湾，因为最高法院10年前所发布的具有里程碑意义的决定，根本没有受到重视。
（洪于翾译）
清理长滩岛，也要清理马尼拉湾
