香港中通社1月17日电 台北消息：台湾苗栗县泰雅族纹面传统保存者之一简玉英，16日晚间病逝，享寿103岁。县内只剩一名纹面传统保存者柯菊兰，全台则仅余4人。
苗栗县少数民族议员黄月娥指出，简玉英生前虽是高龄人瑞，但健康状况一直维持得不错，月初感冒住院，没能挺过寒冬病逝，家属订於18日举行追思弥撒、23日为殡葬弥撒告别礼。
苗栗县文化观光局长林彦甫指出，县内仅存2位纹面传统保存者，其中之一的简玉英女士去世，深表遗憾与不舍，近期将整理历史田野纪录资料，向见证台湾时代及族群互动历史的简玉英女士致敬。
在泰雅族传统部落文化中，只有体魄强健的男子，以及织布、耕种技术成熟的女子，才能纹面；透过纹面的洗礼，男女取得婚嫁资格，部落的生命力得以延续。此外，纹面更是泰雅族人死後通往灵界的祖灵识别标志。习惯上，男性会在前额与唇下刺青，女性则刺於前额与两颊。
随着简玉英离世，台湾纹面传统保存者仅剩4人，包括苗栗县泰雅族柯菊兰以及花莲县3人，其中2名太鲁阁族、1名赛德克族。(完)
