（译自《菲星报》）
继曼达卢永市（mandaluyong）枪击事件导致2人死亡后，菲国警总监罗纳德?德拉罗萨（ronald “bato” dela rosa）周二（2日）下令所有描笼涯（barangay）官员和守望者解除武装。当晚闻讯赶来的菲国警成员表示，他们被艾迪迅山描笼涯（barangay addition hills）守望者告知嫌犯驾驶白色三菱adventure面包车逃逸。
报道称，描笼涯守望者首先朝面包车开枪，而这辆车本是急着将早前在枪击事件中受伤的女性送往医院。随着面包车在萧氏大道（shaw blvd）靠边后，警察紧跟着描笼涯守望者靠近车辆，尽管车内两名乘客走出来，警方仍朝车辆开了数十发子弹。
除了解除描笼涯守望者的武装，该事件应促使重新评估描笼涯守望者的角色。他们应该作为维持和平和秩序的手无寸铁的支持单位。但自去年，多名描笼涯守望者和官员因涉嫌参与毒品交易被捕，甚至被杀。他们不仅拒绝协助遭暴力伤害的妇女，也不了解要求他们这样做的法律。
曼达卢永市枪击事件显示他们违反枪支法律，以不负责任地携带武器在危害着生命。在一些情况下，描笼涯守望者甚至成为描笼涯非法活动的怂恿者，例如花会博彩（jueteng）以及纵容非法占地居住者。描笼涯守望者已成为描笼涯对公众任意征收未经授权的收费者，这包括对从事家庭微型企业和路边停车等其他行为。在某些地区，描笼涯守望者甚至成为政治家的私人军队，并参加组织犯罪。
使警察部队深陷丑闻的曼达卢永市枪击事件，应成为描笼涯官机制全面检查的契机。为最小的政府单位工作，并不给予你违法的权力。
（洪于翾译）
解除武装
