
母语、英语、华语、马来语、福建话、潮州话、广东话和海南话,家住武吉巴督的85岁的印族阿嫲,从未上过学,自学abc,打工时靠着多听多讲,共会讲八种语言。
今年85岁的贾斯万特(jaswant kaur)住在武吉巴督21街第219座组屋。她精通八种语言,一直以来都为街坊熟知,每次大家见到她,都会很亲切地喊她叫“旁遮普(punjabi)嫂”。
她的名气就连武吉巴督区议员穆仁理也耳闻。日前穆仁理和基层领袖走访组屋时,就拍下一段跟阿嫲对话的视频,并在上星期六上载到个人面簿,让大家认识这名会说多种语言的阿嫲。
贾斯万特受访时说,她生长的那个年代,父母都认为女孩子不用上学,所以她完全没念过书,小学也不曾上过。
她说,她年纪很小就需打工,记得23岁那年,她在文庆路一间制衣厂上班,也就在那里,她跟同事们相处久了,听多了和说多了,也就学会各种语言和方言。“我记得在工厂时,有一名来自台湾的女同事,她教我怎么说华语,我则教她说英语。”
过去,她也先后住过实乞纳、林厝港、竹脚和裕廊西,这些地方的邻居来自不同籍贯的华人,所以她一直有机会用不同语言和方言跟邻居沟通。
她说,大家说同一种语言,相处得更融洽。
在那么多种方言中,贾斯万特的福建话说得最溜,每逢碰到陌生的华人,她先会用福建话跟对方套感情,拉近距离。
不过,她说本身最喜欢说潮州话,因为她认为潮州话的语调很轻柔,说起来也很好听。她最遗憾的是海南话讲得不流利,因这些年来,她的邻居当中都没有海南人,所以没机会练习。
育有六个子女的贾斯万特说,她的子女都会说一些方言,就连她的14个孙子与四个曾孙也耳濡目染,说上一两句福建或潮州话都没问题。
她笑着打趣表示,当然没她懂得多。不过,她的一个孙女婿是华人,所以曾孙们都是从小学华语,曾孙说的华语比起她流利多了。