中新网7月30日电 澳洲网刊文称，在澳大利亚联邦政府宣布从今年7月1日起，对移民积分系统进行重大改革后，澳大利亚技术签证项目的申请者们正纷纷寻求获取额外加分，以满足积分门槛。而另一项可获得澳大利亚永久居留权的家庭配偶签证则相对宽松。
文章摘编如下：
新数据显示，联邦内政部（每周批准的配偶签证超过900份，相当于每年约有4.8万名海外妻子（或部分丈夫）获准移民澳大利亚。
移民申请者寻求额外加分
澳大利亚技术移民项目采取积分制系统，旨在吸引高质量和有经验的专业人士，从而更好地满足澳大利亚的技能需求。据了解，有许多技术移民签证要求申请者必须至少获得一定分数从而满足永久技术移民项目的规则。就在联邦政府近日宣布将积分门槛从60分提高至65分后，许多潜在申请者正在寻求其他方式，增加他们的积分。
据悉，部分新申请者正力求通过参加全国翻译及口译认证机构（naati）的语言考试获得额外积分。据悉，naati设置的社区语言认证考试（ccl）可为潜在申请者提供额外的5分积分。ccl考试检验的是申请者翻译两名说不同言语者之间的对话的能力。
通过翻译考试额外加5分
辛格（harpal singh）是一名naati认证的旁遮普语和英语（punjabi-english）翻译和口译员，他也是澳大利亚口译及翻译学会（ausit）及新西兰翻译及口译协会（nzsti）的成员。他表示，过去1个月以来，想要参加ccl考试的人逐渐增多，旨在获得那额外的5分技术移民加分。
“这源于政府近日修改了积分测试门槛，如今，所有人都希望通过参加考试满足这一预期标准。”他说：“现在有两个选项，要么你在雅思（ielts）考试中获得4个7分，要么就通过naati的ccl测试。通常人们发现，第二个方式将更加容易，相比ielts的学术特征，ccl考试多是对话水平。”
辛格还解释道，通过了ccl测试并不是认证为口译员或翻译员，“这一系统旨在使那些拥有多语言技能的人们获益，仅仅是用来帮助他们获得额外的5分。这并不能给参与者提供相关领域的工作机会”。
每年近5万海外配偶来澳
尽管技术移民门槛逐渐收紧，澳大利亚的配偶签证发放量依然可观。相关数据显示，每周有超过900名与澳大利亚公民在海外或网络结缘的海外人士被授予配偶签证。这相当于每年大约有4.8万名海外妻子或丈夫获得联邦内政部批准在澳定居。
据悉，有关配偶签证的规则自1996年起一直没有改变，当时的霍华德政府引入了一个两年临时等待期，在移民官员对夫妇双方分别进行谈话后，澳大利亚公民的配偶方可获得永居签证。然而，澳大利亚人口专家担忧称，现存的规则或存在被滥用的风险。
实习编辑：程诚 责任编辑：王颖
